Yerisan Group (for your consideration)
¡Seguro!
¡No seguro!
Bien, ¿puedes sacar mi cámara, por favor?
Dilo.
- Vamos. - No.
- Nada de fotos. - Dame una sonrisa.
Seguro que hay una cara bonita bajo ese ceño en algún lugar.
¿Es lo mejor que tienes?
Me temo que sí.
- Bien, hazme una. - No, la tomaré en la cima.
Sí, pero la quiero con uno de estos fondos. / - Pásala.
Trata de captar
- cuán alto estamos. - ¿Es un águila dorada?
Hermoso.
Un águila dorada. Buitre. No sé.
No, es demasiado grande para ser un buitre.
Bien, basta de aves. Apunta la cámara hacia lo importante.
Allison, vamos.
- Deja de dártelas. - ¿Qué?
Era un águila dorada.
- ¡Allison! ¡Ayúdame! - ¡Ed!
¡Jesucristo! ¡Allison!
- ¡Mierda! - ¡Rob, tira de la cuerda!
- ¡Chicos! - ¡Allison! / - ¡Ed!
¡Allison, por favor! ¡Se cae!
- ¡Se va a ir! - ¡Ed!
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo levantarme!
- ¡Ayúdenme! - ¡Rob!
¡Rob!
¡Ed, sólo respira!
- ¡No va a sostener! - ¡Ed!
¡Ed! Ed, escúchame. Sólo respira.
Está bien, pero dejas de moverte. Manténganse juntos. / - Bien, bien.
Bien, tranquilo. Bien, bien. Recupera el aliento.
Jesucristo, ¿qué pasó, chicos?
- Allison, ¿estás bien? - No preguntes. Si, bien.
Bien, amigo, estás bien.
Bien. ¿Puedes tirar tu mismo? Allison, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Bien. - De acuerdo.
Bien. Sigue adelante. Sólo recupera el aliento.
Perdí mi apreciada cámara .
Me siento mal. Mis manos no dejan de temblar.
Es la falta de adrenalina, amigo. Siempre afecta después.
Oye, Ed.
No tengas un lapso de concentración así de nuevo, ¿de acuerdo?
Si quieres escalar conmigo, necesitas subir tu juego.
Metódicamente, cada paso. En serio.
La complacencia es un asesino aquí.
- Hemos salido con cortes y contusiones. - Sí.
Recuérdenme otra vez porque lo hacemos.
Porque no surfeamos.
Hola.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás, cariño?
- ¿A qué hora llegaste? - Hace como 1 hora.
Justo para desempacar.
Si, tomamos la habitación doble con baño. / - ¿Si les parece?
Bien. No duermo con él ¿verdad?
Yo tampoco.
Soy Ed, por cierto..
Oh, Ed. Lo siento, amigo. Ed, Jenny. Jenny, este es Ed.
Hola, Ed.
No, después de ti.
¿Bien?
Oh, bien.
Oh, cariño, ¿puedes...
- traerme los cubiertos, por favor? - Están
sobre el tocador.
Aquí huele a muerte.
Sí, apesta. Abriré una ventana,
para que entre aire.
Justo lo que Fred West dijo.
En el futuro, entierras tus familiares al aire libre.
Piensa en el patio.
Si tuviéramos un teléfono, amigo, podrías llamar y quejarte.
- ¿No hay teléfono? - No.
Genial.
Y la ventana...
...está rota.
¿Algo alegre?
Podríamos obtener resultados.
Oye, no te preocupes por ella. Sabes, con un poco de suerte
estará cansada y profundamente dormida ya.
Tus padres son una presa fácil.
Corre a su alrededor como un pequeño mono.
La extraño.
Sólo han pasado 2 días, Jen.
Bueno.
Cojones.
- ¡No, no, no! - Es horrible.
Chicas, chicas, paren. En serio, es horrible.
- Por favor, cartas, vamos. - Bien. Bien.
Pero, eh...
Bien, necesito saber cuánto vale uno de estos.
¡5 cerillas! ¿Eh?
¿Eh? No hay sexo para ti.
¿Y, bien, una tapita? Dos
fideos por una tapita.
Bien. ¿Entonces 10 cerillas hacen una tapita?
Sí.
Genial, bien, gracias, chicos. Un poco confuso,
- es todo. - No lo es.
Lindo.
- ¿Qué haces, Jen? - Damas y caballeros,
me doblo.
¿Qué tienes tan especial?
Eh...
Un fideo
y 2 tapitas, por tanto subo.
- Me doblo. - Yo también.
Para mantenerte honesto,
va todo.
El agua está caliente. Éntrale a eso.
Sí, bien. Va todo.
- 3 Reyes. - Vaya.
Mierda, sólo tengo 3 diez.
¡Aja! ¡Entren bailarinas!
Vengan aquí, preciosas, encantadoras...
Oh, mira su carita.
Tengo 2 reinas, por si eso ayuda.
Siéntate, Alex.
El impacto se absorbe mejor con rodillas dobladas.
Casa llena. Deja que lo tome.
No lo gastes en un
bar.
Puedo retirarme a Las Bahamas como Roger Moore.
- Dirás Sean Connery. - Estoy en el campo de Roger Moore.
No hay nada mal con un poco
de campo.
Es una impresión horrible.
- No lo es. - Lo es. / - ¡No lo es!
Alex, ¿Y esto? ¿Dónde está la reina?
Es una moneda legal. Una decena escocesa.
Peor que el dinero del Monopolio.
- No puedo comprar nada con esto. - Sólo tengo 2
- palabras para ti. - - Si, ¿implican sexo y viajes?
Posiblemente.
Bueno, no las digas.
Nuestra señal para salir. Buenas noches a todos.
- ¡A la mierda! - Déjalo. ¡Buenas noches!
¿Otra ronda?
Nena,
- lo siento. Sólo eran bromas. - Sí.
- Lo sé. Pero no es muy sexy. - No trato de ser sexy.
¿Por qué no? No eres mi prometido.
- Trato. - Lo haré.
Sigues conmigo, la escalaremos el próximo año. / - ¿El Eiger?
Sí, vamos a hacerlo. Por la cara norte.
Mató 70 personas.
Si caes de la cima tomará 30 segundos llegar al suelo.
- Eso es optimismo. - 30 segundos para recordar tu vida
y despedirte, consciente mientras caes.
Tiempo justo para orar.
Si crees que eso te salvará.
Realmente vas a necesitar algo.
Sopla fuerte ahí fuera.
Sí, lo sé.
Se supone que disminuirá en la noche, pero mañana se va
- a complicar. - ¿Un trago?
Llénala.
No mezcles ginebra con whisky.
- Se llama gisky. / - ¿Es...? - Un invento mío.
- Bien. - ¿Gisky?
Gisky. ¿Quieres uno?
No, paso.
Muy bien, amigos. Ligero cambio de plan, creo.
Hay vientos de 40 mph en esa cima, pero con rachas de 60.
Se supone que disminuirán esta noche, así que
haremos la cara oeste mañana y sólo
la cresta norte hoy.
No es más que una diferencia Ya sabes, en V.
No se preocupen por botas, cascos, u otras cosas pesadas.
Hay mucho que recorrer. ¿Hay exposición en la cresta?
Sí, un poco estimulante. Debes mantenerte asido a tu arnés.
- Tengo el mío y llevaremos la cuerda. - Bien.
¿Tienes todo tu equipo? No dejes nada.
Lo único que me queda es para un plomero calificado.
Encantador.
- Buenos días. - Hola, ¿cómo te sientes?
2 tazas de café y 3 aspirina y casi soy humana otra vez.
¿Bien?
Supongo que es un no-ir por la cara oeste ¿no?
No. Esto no es Yosemite. Aquí el tiempo hace lo que quiere.
Sí.
- ¿Tienes almuerzo, Jen? - Sí, todo bajo control.
¿Qué comeremos?
Sandwiches.
Ah. La cumbre de la cocina británica. No es raro
- que los franceses nos odien. - Hago un sándwish muy bien.
- ¿Con qué? - Espera y mira.
La sorpresa es diversión.
Siempre que no sea pescado.
Debieras probarlos. Son deliciosos.
¿Jurel ahumado y huevo? Prefiero comer mierda.
Nadie te lo impide.
Podrías sacarle el jurel y sólo comerte el pan.
No, no puedo hacer eso. Ha sido contaminado.
Me recuerdas a mi hija.
Es una dama de un gusto impecable.
De dos.
Eres
exigente con la comida. Me sorprende a tu edad.
La sorpresa es diversión, ¿verdad?
Gracias que traje chocolate. Chicos, 5
minutos y nos vamos. ¿Todos de acuerdo?
Suena bien.
Hermoso.
Me gustaría pintar
- un paisaje como este. - Voy a hacer pis.
Sí, bueno saberlo.
- Pensé que te interesaría. - No, no, amigo.
Eres libre de mantenerte actualizado a toda hora. / - Lo haré.
Encontré un lugar con grietas. Voy a desabrochar mi bragueta.
Se me está saliendo. Joder, pesa una tonelada.
¡Cállate, imbécil!
¡Oigan chicos! Escucho algo.
Oh, sí, ¿qué?
No lo sé.
Algo. Vengan.
- Den un vistazo. - Amigo, ¿crees
que caeré en eso?
Hablo en serio.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¡Espera un segundo!
Sólo escucha.
¿Oíste eso?
Lo oí.
- ¿Qué es? - ¿Un animal?
- No parece. - ¿Qué entonces? / - Me suena como...
¿Cómo qué?
Una persona.
- Chicos, vengan aquí. - ¿Qué es?
Sólo vengan aquí.
- ¿Qué es? - Shh. Escuchen.
Lo oigo.
Sí, yo también.
¿Qué es?
No tengo idea.
- Mierda. - ¿Qué?
Es un tubo de respiración.
Hay alguien abajo.
Esperen aquí, chicos. ¡Esperen!
¿Hola?
¡Jesucristo!
- ¡Jesucristo! - ¿Qué diablos fue eso?
No quieras saberlo.
¿Qué hacemos?
Ed.
Esperen un segundo, chicos.
¿Hola?
¡Si pueden oírme digan algo!
Oh, Jesús.
Esto fue excavado. La tierra sigue suave.
- ¿Por qué hay alguien ahí? - Te dije que oí algo.
Vamos a ayudarte. Sólo espera un rato.
¿Qué haces?
- No sabemos que hay ahí. - Suena como
- como un niño. - También lo creo.
Podemos creerlo, pero ni puta idea. Vaya, vaya, vaya.
Es madera.
- Busquemos las esquinas, las esquinas. - Esto es
- una locura. - ¡Ven aquí y ayúdanos!
- Arrodíllate y ayúdanos. - ¡Vamos!
Tratemos de levantarla a la cuenta de 3.
1... 2...
3...
Mierda.
- Oh, mi Dios. - Jesús.
Bien, hola.
No temas, te vamos a sacar de ahí, ¿bien?
¿Ed?
Vamos. Vamos.
No, no, no.
No te preocupes, no te lastimaremos. ¿Bien, querida? No te lastimaremos.
Vamos.
¡Joder, la estás asustando! Déjala en paz.
Está bien, cariño. Bien.
Bien, bien.
Está bien.
Está bien. No voy
a lastimarte.
Está bien. Vamos
a sacarte de aquí.
Vamos, cariño.
Todo está bien.
Bien, buena niña.
Todo bien.
Estás bien.
Bien, cariño. Ayúdame.
Bien.
Vamos a salir de aquí. Arriba, arriba.
¿Puedes conseguir agua?
Sentémonos. Está bien, está bien. Bien.
Bien, bien. Aquí tienes.
Bebe un poco.
Despacio.
Bebe despacio. Despacio, despacio, despacio.
Bien.
Buena niña.
Oh, todo bien.
Bien. Todo bien, todo bien.
Está bien.
Cariño, puedes decirme...
¿Puedes decirme tu nombre? ¿Tu nombre?
Soy Jenny.
Jenny. ¿Cuál es tu nombre?
- Anna. - Anna.
Bien, Anna.
Anna, ¿de dónde eres?
Bien.
Todo bien.
Anna,
¿hablas inglés? Anna.
¿Inglés? ¿Sabe alguien que idioma es ese?
No sé. ¿Ruso, quizás?
- Puede ser croata. - ¿Cómo sabes eso?
Bueno, mi ex-novia era de Zagreb y me juraba en croata.
- ¿Seguro que eso es? - Me juraba con frecuencia.
- ¿Entiendes lo que dice? - No.
Realmente el acento me suena.
¿Tú hablas croata?
Podría decir "ocho", pedir una bebida.
- ¡Ah, Jesús! - Oh, por Dios.
Dick.
Lo siento.
¿Por qué alguien
- haría esto? - No querían que muriera.
De lo contrario no habría un tubo de aire. / - No quiero
saber quien la puso allí ni por qué. Sólo quiero
- salir de aquí antes de que regresen. - Oigan, oigan.
Ahora es nuestra responsabilidad. Hay que buscar ayuda.
Tenemos que sacarla pronto de estas montañas.
Bien.
Estamos aquí,
a 12 millas al sur-suroeste de Alltnacaillich.
La villa más cercana es Annan Mor, así que...
Sí.
Podríamos ir al este por la Cresta Scimitar
hasta llegar al rio, luego
doble vuelta a la villa. Está a unas 15 a 20 millas.
Hallé esto en el hoyo. Ella debe haber estado allí varios días.
- ¿Tenía algo de comer? - ¿No me parece.
Debe haberse estado muriendo de hambre en la oscuridad.
No se morirá con un sandwich de jurel ahumado.
¿Puedo usar tu teléfono? ¿Para ayuda?
¿En estas montañas?
No conseguirás señal hasta llegar cerca de la A9.
- Eso es unas 30 millas. - Dijiste
a 15 millas de la villa.
Hay una ruta más rápida. Estamos sólo a 2 millas de Devil's Drop.
- ¿Qué es Devil's Drop? - La única forma de sortear la cresta.
Es un acantilado escarpado de 500 pies hacia abajo, pero
de ahí, es sólo una caminata de 4 millas a Annan Mor.
¿Cómo lograr que un niño baje por Devil's Drop?
No podemos. 2 de nosotros en cuerda doble y correr
a la villa por ayuda, alertar la policía y conseguir
el Equipo de Rescate para recoger el resto.
¿Quién irá contigo
Allison. Lo siento Ed.
Sin discusión, amigo. Necesito la mejor.
Es una ladera enorme, Rob. Digo, no tenemos suficiente cuerda.
Tengo 20 metros de 7mm, si eso ayuda.
No, no, mantenla contigo.
El terreno es áspero. La necesitarás. Nos las arreglaremos.
- Nos multiplicaremos. Estará bien. - ¿Quieres que esperemos aquí? / - No.
No nos quedaremos aquí.
Sigan la ruta de mapa.
Me aseguraré que envíen el helicóptero por ustedes.
Si se apegan a esa ruta los encontrarán con facilidad.
Sí, eso es. Ahí está.
- ¿Ves? - ¿Dónde? / - Es
el paso Haston. El primer punto de amarre.
¿Quieres ir primero?
Sí.
¿Rob?
¡Mierda! ¡Rob, no hay más cuerda!
¿Puedes hacerlo?
- Despacio. - Mierda. ¡Mierda!
Despacio.
¡Allison!
- ¿Cómo vas? - Me
cago de miedo, Rob.
No hay puntos de apoyo por 5 pies. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¡Rob!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios!
Oigan, ¿Por qué no la cargamos? Ed y yo podríamos turnarnos.
- Tiene sentido. - Bien.
- Vamos. - Ve con él. Se gentil.
- ¡Oye! ¡Ay! - ¡Anna!
- Vamos / - ¡Jesús! - Bájala. / - ¡Ya! ¡Ya!
- ¿Y ahora qué hacemos? - Tú no puedes cargarla.
¿Puedo intentarlo?
Gen, colapsarás a las 100 yardas.
Entonces iremos al paso de Anna.
- Eso es jodidamente lento. - Cuida tu lenguaje.
- Ella no entiende. - No es el punto.
- A la mierda. - Tenemos que irnos. Vamos.
¿Tienes alguna idea de lo que ella ha pasado?
Lo tengo, ¿de acuerdo?
¿Podemos irnos ya? ¿Por favor?
Bien.
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
¡Mierda!
¡Jesús!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Oigan!
¡Ayuda!
¡Jódanse!
Jódanse.
¡Fue cortada!
Creo que están a 1 milla del río.
Ahí están.
- Los veo. - ¿A qué distancia?
400 yardas, tal vez más.
- ¿Están a tiro? - ¿A esta distancia?
No lo desperdicies. Vamos a la siguiente cresta.
Ahí están.
Saca la petaca de Chuck y dame un pellizco.
- ¿Qué es esta mierda hedionda? - Una bebida espiritual.
- ¿Bebida espiritual? - La conseguí
en una gasolinera. Es tan barata que ni la llaman vodka.
- Es una mierda. - Hace el trabajo.
Hola ahí.
Buenas tardes.
¿Qué hacen por aquí?
Excursionismo.
Lejos de la civilización.
Esa es la idea.
¿Cazando?
Sí.
¿Saben que la temporada de caza terminó hace 3 meses?
¿Qué le importa?
Si están cazando fuera
de temporada, vamos a tener que reportarlos.
- Es un arma bastante grande. - Una 308.
Le abre un hoyo a casi todo.
¿Crees que el ciervo tendrá oportunidad?
Creo que todos tienen una oportunidad de pelear.
¿Y usted?
Son un par de imbéciles de derechos de los animales, ¿no?
Largo camino hasta aquí.
Nos da
igual que unos bastardos vengan...
Oh, por favor.
No lo haga. Dejaré de cazar.
Pero todos tienen una oportunidad de pelear, ¿no?
Eso lo dijo él. Por favor.
- Por favor, no me maten. - Retrocede un paso.
- Dios, por favor, por favor, no. - Oye.
Hazlo.
- ¡Jesucristo. Dios! - Continúa.
Oh, Dios, no.
Eso es.
- Y otro. - ¡Por favor! ¡Mierda!
No pares.
¡Oh, Dios amadooooo!
Eso es todo.
¿Aún conmigo?
Para lo que necesites.
Podría durar más de lo que pensamos.
Sí. Podría.
¿Cómo sonaban?
Entrenados. En control.
Como si supieran exactamente lo que hacían.
Esa generalmente es buena señal.
- Sigue el camino. - Recuérdame el nombre de este lugar.
Annan Mor. Al sureste de Inverness.
A unas buenas 80 millas.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Miren!
Miren. Miren. Es Allison.
La cuerda fue cortada.
La cuerda fue cortada. Alguien
cortó la cuerda.
- ¿Puedes oírla? - Tiene las piernas lastimadas.
Puedes verlo en brazos y piernas. Algo está mal, Jen.
Está bien, querida, no tengas miedo.
No temas. Está bien.
Alguien
cortó la cuerda. Rob fue asesinado.
- ¿Puedes oír lo que dice? - Mira su pierna.
No entendemos
una palabra de lo que dices.
Necesito cruzar hacia ti
- bajando por el rio. - Allison.
Allison, tienes que gritar
- más fuerte. - Necesitamos
encontrar un cruce más
abajo.
Quiere
que bajemos por el río. Bien. Bien. ¿Dónde está Rob? Rob,
¿dónde está?
¿Dónde está?
¡Mierda!
¿Qué vamos a hacer, Jen?
¿Qué hacemos?
No.
- ¡Jen! - ¡Alex! / - ¡Jennnnnny!
¡Jenny! ¡Jenny!
¡Alex, Alex, no!
¡Jenny!
- ¡Escúchame! - ¡Jenny! / - ¡Alex!
Dame tu mano.
¡Alex, se ha ido!
No podemos desde aquí. Tenemos que bajar allá.
Ed. Ed,
puedo verla.
Agárrate de las rocas, Jen. Agárrate
de las rocas.
- ¡Agárrate de las rocas! - Alex, escúchame. Tienes
que seguirme. Sé qué hacer. Bien, sígueme.
¡Allison!
¡Vamos, vamos!
¡Anna!
No. Se fue.
¡Allá!
¡Anna!
Vamos, Anna. Vamos.
Bien. Anna.
Está bien, Anna.
¡Anna!
¡Alex! ¡Alex!
¿Estás bien?
Mírame.
- Tenemos que hallar a los otros, ¿sí? - De acuerdo.
¡Ed!
¿Anna?
¡Ed!
¡Aquí!
Ed.
Anna.
Ed.
¡Anna, gracias a Dios! Tranquila.
¿Qué pasó?
Me caí. Podría estar roto. No sé.
Ya vienen.
- ¿Cuántos? - 2.
Mierda.
- Bien, vamos. - No.
- No puede correr. - Puedo intentarlo.
No será suficiente.
Miren, escuchen. Tú, yo, Ed,
no significamos nada para esa gente.
Ella es lo único con valor aquí.
Es lo que quieren.
¡Es ella!
- ¿Qué hay de los otros? - ¡Sigue al dinero!
¿Vas a acabar con él
- o quieres que lo haga yo? - ¿Después
de lo que nos hizo pasar? No, quiero verlo expirar.
¿Sientes eso?
Es el precio de tu nobleza.
Duele, ¿no?
En 200 metros, gire a la izquierda.
En 150 metros, gire a la izquierda.
En 100...
Bien hecho.
- ¿Cómo vamos a saber a dónde ir? - Quizá deberíamos girar a la izquierda.
La gente ha hallado su camino por años sin las malditas computadoras.
No hay nada como un mapa
y sentido común. ¿Cómo va eso ahí?
Está casi listo.
Sólo hay que comprobar la frecuencia.
Si este maletín
se mueve más de 1 centímetros, lo sabremos. / - Bueno, eso
- es reconfortante. - Podría limpiar mi culo
con ese dinero si no encontramos a la chica.
Bien.
Bien, Anna, necesito que te reclines.
Sólo da un paso.
Está bien, cariño. Sólo, reclínate.
Confía en mí. Está bien, lo prometo. Sólo
- un paso atrás y... - No, Allison. Allison.
¡Jesucristo, Anna! ¡No hay otra forma de bajar!
Bien.
Mírame.
Mírame. Te tengo.
Tienes que confiar en mí, cariño.
¿De acuerdo?
Pon tus hombros hacia atrás. Reclínate.
Vamos.
Buena niña.
Todo bien, Anna. Siguen bajando.
¡Upa! Continua. Despacio, despacio.
Bien, listo.
Te tengo. Te tengo.
No hay tiempo para descanso. Vámonos.
- Sólo un momento, por favor. - Si Alex lo logró
pudo haber llamado a la policía.
Podrían estar buscándonos.
Oíste los tiros, Allison.
Está muerto.
Vamos. Levántate.
¡Levántate!
Déjame aquí.
Estoy lento para ti.
- Sólo déjame aquí. - No quieres eso.
Tengo la pierna rota. ¿Qué más quieres?
No está rota. Puedes caminar.
¿Y si lo hicimos mal?
¿Qué quieres decir?
Quizá debimos dejarla.
- ¿Qué? - Escúchame.
Por favor.
Por favor escúchame.
¿Por qué estaba allí?
¿Por qué en Escocia? Suena como de Europa del Este.
No lo sé, Ed. No lo sé. Tú dime.
¿Un secuestro?
Aún lleva su uniforme escolar.
Probablemente forzada al salir de la escuela.
Los secuestradores
usualmente piden un rescate, ¿no?
En cuyo caso, probablemente haya una parte involucrada, ¿la policía?
¿Y qué si intervinimos en una situación delicada?
Pudimos haber arruinado la posibilidad de una transacción.
¿Y qué si la matamos?
¿Y si todo es culpa nuestra?
- Mírala. - Yo sólo...
¡Sólo mírala, maldición!
¿Podrías dejarla enterrada?
¿Podrías?
No.
Entonces, ahí está la respuesta.
¿Su familia le hizo esto? ¿Fue secuestrada? No lo sé.
Y tú no lo sabes. Pero si no tomamos la decisión correcta,
viviremos con eso. ¡Ahora levántate! Busquemos un camino.
Deben estar cerca de Annan Mor.
Y aquí estamos, con las putas manos vacías.
Mira, ¿recuerdas al Japonés del invierno pasado?
¿Recuerdas? Las ratas
se lo comieron vivo.
- ¿Qué con él? - Los padres igual pagaron.
El engaño es la clave. Tal vez mintiendo salgamos de esta.
Hazlo a tú manera.
Yo intentaré la mía.
Probablemente se pregunte
por qué su hija no ha llegado a casa.
En un hoyo de 4 pies por 3. Ella está ahí.
Tiene agua para una semana, quizá menos,
No tiene comida. No hay oportunidad de encontrarla.
Su localización es tan remota como inaccesible.
Está siendo vigilado.
Si trata de contactar a la policía, la dejaremos donde está.
Morirá allí. En la oscuridad. Sola.
Nunca hallará su cuerpo.
Queremos dinero. 6 millones de euros limpios.
No seriado. Dinero sin marcar, sin rastreadores o paquetes de tinta.
Más instrucciones serán proporcionadas en el intercambio.
Permanezca junto al teléfono.
¿Quién grabó la llamada?
Mi empleador lo graba todo.
Incluyendo el teléfono de su ex-esposa.
Bien, estos bastardos no son estúpidos, ¿verdad?
Si llamas a la policía y los atrapan
sólo tienen que negar todo.
Con la chica está bajo tierra, no hay conexión. Ella muere
al mismo tiempo que la policía los libera por falta de pruebas.
No hay cuerpo, no hay investigación por asesinato.
- La mejor estafa que he visto. - El único momento en que se exponen
es en el intercambio.
¿Sabes dónde está el bar?
No es un pueblo grande.
- Lo encontraré. - Cuando llegues coge una mesa
junto a la ventana. Si no hallas una, quédate en el bar y espera.
Nadie se te acercará hasta que te sientes.
No trates de adivinar quién será.
No pienses en nada, excepto en esa mesa.
Sí.
No luzcas demasiado confiado. Tampoco demasiado nervioso.
Encuentra un término medio. Déjales saber que es estrictamente
de negocios. Si llevan a la chica
- reciben el pago. - Esperemos que la lleven.
Lo harán. No queda otra. La tendrán alejada
hasta ver el dinero. Ahí es cuando tú entras.
Exiges verla antes de acabar con el intercambio.
Si pueden salir sin hacer el trato, lo harán. Dejar un
cuerpo atrás es más fácil que hacer una transacción.
Nadie se mueve hasta ver la chica.
Si vuelvo sin ella...
- ¿Conoces a su padre? - He oído...de su reputación.
- Entonces sabes que... - Que tiene mala reputación.
Algunas alegrías en Kosovo, ¿verdad? ¿Algo de limpieza étnica de primavera?
Igual que el resto de Serbios imbéciles que ranuramos en el '99.
Entonces confíen en mí, sí. Conozco
- con quién estoy tratando. - ¿Realmente?
Al movernos lo haremos rápido
y ruidosamente.
Tírate al piso cual si fueras
el puto de Christian Bale.
Mantente abajo hasta que él o yo te levantemos.
Lo que importa es la niña.
Hay que salvarla con rapidez. Luego nos ocuparemos de sus captores.
Tus empleadores, ¿los quieren vivos?
Es posible.
Ya veremos.
Sin escopetas.
Podrían herir a la niña.
Está cargada con un tiro sólido, no se propaga.
Somos ingleses, Darko. Dejamos el fuego amistoso a los Yanquis.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Oigan!
Hola.
- Queremos... - Queremos denunciar un secuestro
y 3 asesinatos.
Tenemos que llegar a Inverness tan rápido como sea posible.
El oficial Stewart los conducirá.
Les tomarán declaraciones, y es darán atención médica.
Estaré en la cocina.
No se preocupen, no voy a ningún lado.
Dijo "cocina".
Ajá.
Ella debe comer algo.
- No podré ir a Inverness. - ¿Por qué no?
Es un país grande. Se necesitan policías.
- Entonces llame a otra estación. - Dejé un mensaje.
Seguro que el encargado le devuelve la llamada.
Pastel de chocolate. Receta de mi esposa.
Creo que te encantará.
¿Eres Darko?
Sí.
¿Tienes algo para mí?
- Eso depende. - ¿Depende?
Tengo la mercancía valiosa.
¿Qué tienes tú?
¿Dinero?
Siempre habrá dinero en el mundo, Por todas partes.
¿Pero esta niñita?
Es única.
Única en su clase.
- ¿Qué intentas decir? - Que
hacemos las cosas a mi manera.
¿Trajiste el dinero?
Sí.
- Entonces esto es lo que haremos: - Ya.
Salgo con el maletín
y lo reviso con mis socios. Si todo está bien,
recibirás una llamada... diciéndote donde
encontrar a la chica.
No.
Entonces me voy.
¿Irte?
¿Estás seguro?
No vas a salir de aquí con las manos vacías sin escuchar
lo que tengo que decir.
No apostaría a eso, amigo.
Apostaría 6 millones de euros.
¿Es lo que tienes en el maletín?
Ambos sabemos que sólo los tontos llenan los maletines con dinero falso.
Tontos a los que no les importa ver a sus hijos de nuevo.
Yo no soy tonto.
Me alegra oírlo.
Porque lo mismo me pasó años atrás.
Secuestré a un chico de su familia en Marsella.
Fue una larga negociación, por decir lo menos.
Se prolongó tanto tiempo que cometí un error.
Congenié con el chico.
Llegamos a acercarnos.
Me decía que podía visitarlo cuando todo terminara.
Sus padres
decidieron entregarme una bolsa con papel picado en el intercambio.
La policía pensó que nos atraparían después de la transacción.
Oh, no.
Llevé al chico fuera, al jardín a jugar fútbol. Recuerdo
que estaba en la portería.
Cuando se agachó
a coger la pelota, le disparé en la nuca.
Rápido. Sin dolor.
Lo menos que podía hacer.
Lo enterré en algún lugar del suroeste de Francia.
Los padres aún lo buscan, por lo que oí.
Bien hecho.
Como dije,
no soy tonto.
Bien.
Porque es una historia real.
¿Lo ven? Nada de qué preocuparse.
¿Quieren una taza de té?
- ¿Te? - Sí.
Nada como una infusión.
No.
No quiero una infusión esta vez.
Dijo que íbamos a ir a Inverness. Queremos salir de aquí
tan rápido como sea posible.
Entendido.
Déjenme ubicar al oficial Stewart y veremos dónde está.
No debiste ser grosero.
¡Al diablo! Hay gente muerta.
Quiero salir de este pueblo
- y del país. - Lo haremos, relájate.
- Estamos a salvo. - ¿Cuánto
va a tomar? ¿Y dónde está el otro oficial?
¿Seguros que no quieren te?
Se supone que vendría una patrulla hace 15 minutos. / - No gracias.
- Estás siendo paranoico. - ¿Lo viste
llamar por ayuda? ¿Lo oíste?
- ¿Por qué no han devuelto su llamada? - Sólo van 10 minutos.
Mucho puede pasar en 10 minutos, Allison.
¿Quieres confiar en alguien que apenas conocemos después de lo que pasó?
¿Y si está manteniendo ocupados esperando que sus amigos nos eliminen?
¡Mierda!
- ¿Qué hacemos? - Irnos.
- Esperemos 5 minutos, a ver si... - ¿Cuánto más quieres esperar?
Incluso si estuviera en esto ¿qué puede hacer?
¿Puede protegernos? ¿Un gordo con placa armado con un lápiz?
No, vámonos ya. Tomemos nuestra oportunidad entre la multitud.
Bien.
Anna, vamos a dar un paseo, cariño.
¿Qué pasa?
- ¿Adónde van? - Eh, nosotros...
- Nos vamos. - No es seguro.
- Bien, nos vamos. - Absolutamente no.
Son mi responsabilidad. No salen de mi vista.
No puede tenernos aquí. Si queremos nos vamos. / - ¿Quieren
salir de aquí? Bien.
Pero no se llevan la niña.
Digo, pueden irse, pero sin ella.
¡Ed!
- No se acerque más. - Tranquilo chico, tranquilo.
No hagas algo por lo que te arrepentirías después. Bajas
el cuchillo ahora.
Ahora mismo.
Qué diablos...
¡Agáchense!
¡Sigue abajo, abajo! ¡Agáchate!
Oficial Stewart. Venga, cambio.
Disparos. Estoy bajo ataque. Necesito respaldo en la estación.
¡La espalda contra la pared!
Oiga. ¿Hay puerta trasera?
Sí. Necesitarás las llaves.
Oiga, ¿dónde...?
Sígueme.
¡Abajo! ¡Quédense abajo!
¡Anna, rápido!
Ahora tenemos una situación basada en la confianza.
Confío cuando dices que trajiste el dinero.
Y tú confías cuando digo que la chica está a salvo
y cerca de aquí.
Ni siquiera puedo ir a un kiosco
a comprar cigarrillos con confianza, mi amigo.
Ahora,
si no puedo hacer eso, ¿cómo
esperas que permita a un hombre como tú
salir de aquí con un maldito plan de retiro en un maletín? ¿Eh?
- ¿Un hombre como yo? - Un secuestrador
y asesino de niños, sí.
Suena un poco personal.
Eres adulto, puedes aguantar.
Y esto es un negocio.
Como el hombre en el kiosco.
Le doy el dinero porque veo lo que estoy comprando.
Incluso si trae la advertencia gubernamental del peligro a la salud.
Me da la que quiero
y ambos quedamos felices.
Entonces, no.
Esto no está basado en la confianza.
Está basado en lo que puedo ver frente a mí.
Y tú no tienes nada.
Hasta que vea a la chica, nada.
¡Tiene un arma! ¡Corre!
¡De prisa!
¡Mierda!
No tienen a la chica. ¡No tienen a la chica!
Perdieron a la chica. Es un engaño.
¿Dónde estás?
Oye, oye, te amo.
¿Cómo estoy, amigo?
Nada de adornos.
Dime directamente.
Pasó el chaleco y te hizo un desastre. Estás muriendo.
No te queda mucho y no hay nada que hacer.
Mala suerte.
El arma.
¡Oiga!
¿Qué pasa?
¡Agáchate!
¡Sólo debiste darnos a la chica!
¿Dónde está tu compasión en el día de hoy?
¡Maldita puta!
Hola de nuevo.
Darko, eres hombre de palabra.
Está bien.
Está bien, Anna.
Está bien.
¿Qué diablos es esto?
Este es su padre. Ahora pagará.
Si esto empieza a parecerme una emboscada,
te volaré los sesos de tu maldita cabeza. ¿Está
- claro? - Quédate en el auto hasta que te llame.
- Déjame hablar a mí. - No hables de ti mismo ni de tu vida.
Mi empleador es un hombre de negocios.
Lo último que oí es que era un puto criminal de guerra.
Excelente.
500,000.
Te los puedo tener en una hora.
¿No?
Vale la pena intentarlo.
Mi hija debió parecerte un buen día de pago para ti.
El divorcio hizo rica a mi ex-mujer.
Hay muy poco que no pudiera permitirse.
Pero detrás de cada mujer con dinero hay un hombre
con muchos recursos. Debió pensar mejor
con quién se metía.
Desnuden a este pedazo de mierda.
Darko me dijo que perdió a un hombre.
Así es.
No lo lamente tanto. Ahora no tendrá que dividir
su parte.
Mi hija está a salvo.
Estoy en deuda con usted.
Hay una forma de arreglar eso.
Su cuenta
ya ha sido abultada.
Puede quedarse con el coche. Un regalo de despedida.
Métanlo al hoyo.
Preparen mis herramientas.
¿Entiendes lo que dijo?
Creo que dijo "gracias".
¿Te encuentras bien, cariño?
Sí.
Subtitled by Robmerc. (October, 10, 2011)
Clave: 893